1
00:00:00,001 --> 00:00:03,959
ANSIA: Stanno arrivando!
Quale... In che modo?

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,959
RADIO: 'Huggins. Huggins."
Oh, mio ​​Dio, tutto sta cominciando.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Vado sul tetto.
Andrà sul tetto.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
SONFATO:
Perché sta andando sul tetto?

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Oh, Dio!
PANTALONI

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Mi servirà un elicottero. Sopra.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,959
Giusto, sto arrivando.
Abbiamo un elicottero?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,319
«No, naturalmente
non abbiamo un elicottero.'

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,959
Oh, mio ​​Dio, è così alto.

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
COLPI DI PISTOLA
Oh, Dio! Mi stanno sparando!

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,999
Non c'è più il tetto!

12
00:00:28,000 --> 00:00:31,959
Non corriamo alcun pericolo quaggiù,
però, vero, Huggins? Sopra.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,320
Ehm, no. No, no, stai bene.

14
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Oh...

15
00:00:38,961 --> 00:00:40,959
Giulia?

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Nessun segnale.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,010
Ciao?

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,479
Dev'essere un punto morto...

19
00:00:46,480 --> 00:00:47,960
Oh, merda!

20
00:01:04,960 --> 00:01:08,479
Adoro il lunedì. Non vedo l'ora
per rimettere l'uniforme.

21
00:01:08,480 --> 00:01:09,639
Woo-hoo (!)

22
00:01:09,640 --> 00:01:11,959
Non ti è mancata la sensazione di
un tessuto professionale di lotta al crimine

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
contro la tua pelle, Geeta?

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
No, perché ho indossato il mio tutto il fine settimana.

25
00:01:15,960 --> 00:01:18,159
L'ho indossato per buttare fuori i bidoni.
L'ho indossato per fare il grande negozio.

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,959
L'ho indossato per portare i bambini a nuotare.

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Ma questo è illegale.
Davvero?

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
No, perché non sono strano.

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,010
GRUGNI

30
00:01:26,960 --> 00:01:29,479
In arrivo!
Capo Super Cunningham, ore 11.

31
00:01:29,480 --> 00:01:31,959
Mattina, mattina, mattina.
Undici, dodici...

32
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Ah, Bob, Julie.
OH.

33
00:01:33,960 --> 00:01:35,319
Solo un avvertimento -

34
00:01:35,320 --> 00:01:37,959
potresti dover fare a meno di me
per una settimana alla fine del mese.

35
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
Commonwealth sanguinante
Conferenza di polizia.

36
00:01:39,960 --> 00:01:41,959
Oh, al diavolo queste conferenze.

37
00:01:41,960 --> 00:01:42,959
Alle Bahamas.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Le Bahamas?
Le Bahamas in... nel mare?

39
00:01:45,960 --> 00:01:48,959
SÌ. Un tale dolore,
ma qualcuno deve andare.

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,639
Io-andrò!

41
00:01:50,640 --> 00:01:53,959
Ah, qualcuno di
Grado di sovrintendente capo e superiore.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,999
È più alto del sovrintendente,
non è vero? Solo... sì, sì.

43
00:01:57,000 --> 00:02:00,959
Sto solo controllando.
Anche se mi è concesso un più uno.

44
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
E dato
Forma attuale della signora Cunningham...

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Lei è un cavallo? In Turchia.
Si sta facendo fare le tette.

46
00:02:04,960 --> 00:02:08,159
..sto all'erta
per un compagno di viaggio.

47
00:02:08,160 --> 00:02:11,959
Beh, ne ho diverse paia
dei bauli Speedo.

48
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
E parlo di un'infarinatura...
Inglese?

49
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
SÌ. ..Baha... maramama.

50
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Ci penserò.
Possiedi almeno un passaporto, Bob?

51
00:02:18,960 --> 00:02:22,959
SÌ! Usato l'ultima volta quando sono andato a vedere
Michael Bilbao a Buble, grazie.

52
00:02:22,960 --> 00:02:26,159
Hm, vedo dei vantaggi in ogni caso.
Bob ha gli slip Speedo.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,959
Posso procurarmi gli slip di Speedo.
Notato.

54
00:02:27,960 --> 00:02:31,959
Dammi - lasciami pensare -
il resto della giornata.

55
00:02:31,960 --> 00:02:33,319
RIDIDE

56
00:02:33,320 --> 00:02:36,159
Oh! Gruppo B.
Pronto o no, eccomi qui.

57
00:02:36,160 --> 00:02:37,959
Lo prenderò.

58
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
Dopo tutto,
è la mia materia specialistica,

59
00:02:39,960 --> 00:02:43,639
e fortunatamente, ho appena avuto
la mia licenza subacquea è stata rinnovata, per tua informazione.

60
00:02:43,640 --> 00:02:45,959
Non è sempre una battaglia
per impressionare Cunningham.

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Oh...

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
No, no.
È quello, non è vero? Yeah Yeah.

63
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
Comunque ti delego
andare in quella direzione adesso!

64
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
Grazie!

65
00:02:56,160 --> 00:02:59,159
Voglio dire, mi sono trasferito qui
per stare vicino al mio fidanzato, Jack.

66
00:02:59,160 --> 00:03:00,959
Non mi voleva
per entrare nella polizia, in realtà.

67
00:03:00,960 --> 00:03:03,959
Voleva che fossi un fioraio,
che capisco perfettamente

68
00:03:03,960 --> 00:03:05,959
perché, voglio dire,
a chi non piacciono i fiori?

69
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Ma ogni giorno,
fiori, fiori, fiori.

70
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Noioso e non puoi arrestarlo
qualcuno con un fiore puoi?

71
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
In più avrai un giubbotto anti-pugnalato,
che non fai nella vendita al dettaglio.

72
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Come, di regola.
Comunque, è stato un piacere conoscerti.

73
00:03:17,961 --> 00:03:21,959
Stava parlando con te?
Pensavo stesse parlando con te.

74
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
Penso che stesse parlando
quando siamo entrati. Buongiorno.

75
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
Sono bloccato, armato e pronto a...
Cosa stiamo facendo concretamente oggi?

76
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Facendo oscillare i nostri cazzi
a quanto pare.

77
00:03:30,960 --> 00:03:33,319
Oh, ehi!
Tutto bene, Paul?

78
00:03:33,320 --> 00:03:35,000
Hai avuto la permanente?
Che cosa?

79
00:03:36,000 --> 00:03:38,959
O si.
Mia cugina Tilly frequenta la scuola per parrucchieri.

80
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Ha detto che cadrà
un po'...

81
00:03:40,960 --> 00:03:42,959
Speriamo di sì.
Sembri un cacatua.

82
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Oh, grazie.

83
00:03:45,960 --> 00:03:49,959
Quindi, per velocità, "persone scomparse"

84
00:03:49,960 --> 00:03:53,999
è comunemente abbreviato
nell'uso della polizia "misper".

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,959
Non sembra che salverebbe
così tanto tempo, a dire il vero.

86
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Due sillabe nel servizio di polizia
può fare la differenza

87
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
tra la vita e l'essere fatto
prima che Greggs chiuda.

88
00:04:01,960 --> 00:04:04,959
Ah! Le nostre stesse persone scomparse.

89
00:04:04,960 --> 00:04:08,959
Due nuove reclute
che si sono trasferiti a Norbourne.

90
00:04:08,960 --> 00:04:11,959
Dio sa perché.
Ehm, tu, presentati.

91
00:04:11,960 --> 00:04:13,959
Oh, è in piedi.

92
00:04:13,960 --> 00:04:18,319
Ufficiale studentesco Danni May Joyner,
presto sarà Starky, nata Joyner.

93
00:04:18,320 --> 00:04:20,959
Inizialmente avevo manifestato per aderire
la polizia... Grazie, sedetevi.

94
00:04:20,960 --> 00:04:23,799
Non ho finito di presentarmi
me stesso. Sì, l'hai fatto.

95
00:04:23,800 --> 00:04:25,999
Quello che stavo per dire era il motivo
perché volevo... non mi interessa.

96
00:04:26,000 --> 00:04:27,959
Gli altri potrebbero esserlo.
No, non lo sono.

97
00:04:27,960 --> 00:04:29,959
Sono! OH!
E volevo anche dire che io...

98
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Siediti!
..sono un Capricorno,

99
00:04:31,960 --> 00:04:34,999
mezzo vegetariano, maniaco dello shopping
e fidanzato con Jack.

100
00:04:35,000 --> 00:04:36,959
Voi.

101
00:04:36,960 --> 00:04:37,959
Vuoi che stia in piedi?
Preferibilmente no.

102
00:04:37,960 --> 00:04:39,479
Connor.
Grazie!

103
00:04:39,480 --> 00:04:41,319
Fatti freddi e concreti.

104
00:04:41,320 --> 00:04:43,999
Mezzo vegetariano -
è come essere mezzo astemio?

105
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
Scusa, stai parlando con me?
No.

106
00:04:46,000 --> 00:04:47,959
Ah, sì. Hanzel?

107
00:04:47,960 --> 00:04:48,959
Quindi se sono fuori dalla stanza

108
00:04:48,960 --> 00:04:52,319
e so dove sono,
ma tu no, mi sono perso?

109
00:04:52,320 --> 00:04:54,959
Beh, questo dipenderebbe
acceso se a qualcuno importava.

110
00:04:54,960 --> 00:04:55,959
Ovviamente no.

111
00:04:55,960 --> 00:04:56,959
Posso denunciarmi come scomparso?

112
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Sto letteralmente implorando
affinché tu lo consideri.

113
00:04:59,960 --> 00:05:02,959
Sono queste lezioni di solito
quindi, tipo...? Cioè, filosofico?

114
00:05:02,960 --> 00:05:05,159
Posso pensare alle mie stesse parole!

115
00:05:05,160 --> 00:05:07,959
Sì, va bene. Filosofico.

116
00:05:07,960 --> 00:05:09,639
Allora, Barakat.

117
00:05:09,640 --> 00:05:12,959
E se qualcuno chiamasse la signorina Per?
è scomparso?

118
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Bene, allora, semplicemente
non la cercherei.

119
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
Veramente?
No, non proprio.

120
00:05:16,960 --> 00:05:19,479
Giocheremo tutti?
stupidi bastardi, o posso continuare?

121
00:05:19,480 --> 00:05:20,959
Whoa! Whoa!

122
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
A proposito di bastardi.

123
00:05:35,960 --> 00:05:38,959
SILENZIOSO: Mel... Melanie. Shh, shh.

124
00:05:38,960 --> 00:05:40,799
Ho solo una domanda.

125
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Se volessi creare qualcuno
mi piaci davvero... Sì?

126
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
..come pensi?
potresti farlo?

127
00:05:45,960 --> 00:05:47,319
Accidenti.
Forse piaci già a qualcuno.

128
00:05:47,320 --> 00:05:48,959
Pensi che io abbia una possibilità?

129
00:05:48,960 --> 00:05:51,799
Non voglio essere invadente.
No, per niente.

130
00:05:51,800 --> 00:05:52,999
Penso che sia giunto il momento
hai fatto un approccio.

131
00:05:53,000 --> 00:05:55,159
Se solo lo sapessi
che approccio comportava.

132
00:05:55,160 --> 00:05:56,959
Regalo premuroso?
Sì, sì.

133
00:05:56,960 --> 00:05:59,959
Che tipo di regalo premuroso
mi metteresti in buona luce?

134
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Beh, sono sempre stato parziale

135
00:06:01,960 --> 00:06:04,799
a quelle uova di cioccolato
con i giocattoli dentro

136
00:06:04,800 --> 00:06:08,159
o un ciondolo d'argento
a forma di sirena.

137
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
Un reggiseno di pizzo bordeaux.

138
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Non credo che sia il sovrintendente capo
Cunningham indossa abiti da donna.

139
00:06:12,960 --> 00:06:14,999
Oh, giusto. No.

140
00:06:15,000 --> 00:06:16,959
Bene, allora, a priori,

141
00:06:16,960 --> 00:06:20,959
single malt, sigari cubani,
cazzo di pantofole di velluto con il monogramma.

142
00:06:20,960 --> 00:06:23,959
Sì, sì, portale, le pantofole.
Che taglia è?

143
00:06:23,960 --> 00:06:25,479
Sei piedi uno.
Scarpa!

144
00:06:25,480 --> 00:06:28,959
Va bene, farò... No,
devi scoprire il suo numero di scarpe!

145
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
Sì, sì, pantofole vellutate!
N-Nippers.

146
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Capezzoli. Non capezzoli.

147
00:06:34,960 --> 00:06:36,799
È frizzante, tutto qui.

148
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
Non e' proprio niente da... Entrare.

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,010
TOSSE

150
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Sergente Nero.

151
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
DAZ: Signora.
Ti stai nascondendo?

152
00:06:48,960 --> 00:06:51,959
No. L'esatto contrario.
Il contrario di nascondersi?

153
00:06:51,960 --> 00:06:54,959
Sì. Non nascondersi.

154
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
proprio ora,
normalmente saresti vittima di bullismo nel Gruppo B

155
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
in palestra, vero?
Sì, signora.

156
00:06:58,160 --> 00:07:00,959
Voglio dire, no, signora, non bullismo.

157
00:07:00,960 --> 00:07:03,959
Aspetta un attimo, lo sei
Sergente Darren Black, non è vero?

158
00:07:03,960 --> 00:07:06,999
Sì, signora, sono io.
Sergente "Antiviolenza" Nero.

159
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
Sai che "anti" significa contro,
non "molto eccitato", giusto?

160
00:07:10,960 --> 00:07:13,639
Non sono un idiota. Non l'abbiamo fatto davvero
ho tempo per approfondirlo adesso.

161
00:07:13,640 --> 00:07:16,639
Ma resta il fatto
sei stato visto prendere a pugni un tirocinante.

162
00:07:16,640 --> 00:07:18,959
Chi era?
Lo eri.

163
00:07:18,960 --> 00:07:20,999
E come qualcuno così dedito
alla nonviolenza,

164
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
sarai felice di saperlo
ti è stato assegnato il compito di completare

165
00:07:23,960 --> 00:07:26,799
un corso sulla gestione della rabbia
oppure sei fuori di testa.

166
00:07:26,800 --> 00:07:29,959
Oh, fottuta... bellezza.

167
00:07:29,960 --> 00:07:31,319
LUI RIDE
Adoro i corsi.

168
00:07:31,320 --> 00:07:33,959
Sono i miei preferiti.

169
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
Ma non è giusto!

170
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Quando qualcuno mi capirà?

171
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Ooh, non lo so,

172
00:07:40,960 --> 00:07:43,250
forse quando la tua faccia
smette di sembrare un barbone.

173
00:07:43,960 --> 00:07:45,010
Ti odio!

174
00:07:46,000 --> 00:07:47,479
Va bene, come va?

175
00:07:47,480 --> 00:07:49,959
Sono proprio qui
per effettuare il check-in ufficiale,

176
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Sono il nuovo studente trasferito.
Mano.

177
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Oh.

178
00:07:52,960 --> 00:07:56,959
Non lavarlo via, altrimenti lo farò io
utilizzare il microcippatore.

179
00:07:56,960 --> 00:08:00,479
È adorabile Melanie. Lei è, ehm...

180
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Da dove ti sei unito a noi?

181
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Vengo da, ehm...

182
00:08:03,960 --> 00:08:05,959
Oh, le Isole Falkland, signore.

183
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
È a chilometri di distanza! Lo è? Lo sono?

184
00:08:08,640 --> 00:08:10,319
Stanley.
Bob.

185
00:08:10,320 --> 00:08:12,479
No, in realtà sono di Stanley.
È la capitale.

186
00:08:12,480 --> 00:08:13,959
Pensavo di averlo rilevato
un leggero accento.

187
00:08:13,960 --> 00:08:16,999
Oh, sì, signore, ho ancora un tocco
della cadenza locale di Stanley.

188
00:08:17,000 --> 00:08:18,959
Lei è molto perspicace, signore.

189
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Bene, grazie mille.
C'è molta criminalità là fuori?

190
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
Sì, ma è principalmente basato sui pinguini.

191
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Abbiamo un enorme problema con i pinguini,
signore.

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,639
Un enorme pinguino? Iniziano con
un po' di comportamento antisociale -

193
00:08:32,640 --> 00:08:33,999
minzione pubblica,
quel genere di cose.

194
00:08:34,000 --> 00:08:36,959
Poi irrompono nella gente
case in cerca di pesce.

195
00:08:36,960 --> 00:08:39,799
BOB ESALA FORTEMENTE
Poi finiscono nella criminalità organizzata.

196
00:08:39,800 --> 00:08:40,959
BOB CLICCA SULLA LINGUA

197
00:08:40,960 --> 00:08:42,959
Mi spiace, si sta riportando indietro
ricordi davvero brutti per me.

198
00:08:42,960 --> 00:08:43,959
Se vuoi scusarmi?

199
00:08:43,960 --> 00:08:46,959
Sì, naturalmente.
Devi fare quello che devi fare.

200
00:08:46,960 --> 00:08:49,960
Cerca l'enorme pinguino!
Lo farò. Lo farò davvero, signore.

201
00:09:01,211 --> 00:09:05,959
Ah, eccoti!
Ti ho cercato ovunque.

202
00:09:05,960 --> 00:09:08,159
Posso fermarti qui?

203
00:09:08,160 --> 00:09:09,959
Sono fidanzato.
Scusa?

204
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
Sono fidanzato.
COSÌ?

205
00:09:11,960 --> 00:09:13,159
Beh, te lo stavo giusto facendo sapere

206
00:09:13,160 --> 00:09:14,959
prima di iniziare a fare lo stupido
fuori di te.

207
00:09:14,960 --> 00:09:16,959
Con il flirt e quant'altro.
Giusto, va bene.

208
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
È solo che in realtà non sono la persona giusta
rendermi ridicolo qui.

209
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Veramente? Perché sembrava
stavi per flirtare...

210
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Tipo, provare a flirtare e quant'altro?
Sì, no.

211
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
Sto solo cercando di restituirti questo.
OH!

212
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
L'hai lasciato in classe.
Grazie.

213
00:09:27,960 --> 00:09:29,010
Stai bene.

214
00:09:30,000 --> 00:09:33,319
CIAO.
Mia mamma e mio papà si sono fidanzati a 17 anni.

215
00:09:33,320 --> 00:09:34,959
Si sono conosciuti quando lo erano
solo 11 anni.

216
00:09:34,960 --> 00:09:37,959
Si sono sposati a 19 anni
e hanno avuto il loro primo figlio a 20 anni.

217
00:09:37,960 --> 00:09:39,319
Va bene.
Ero il bambino numero quattro.

218
00:09:39,320 --> 00:09:41,479
Avevano quattro ragazze, io ero l'ultima.

219
00:09:41,480 --> 00:09:42,959
Mi dispiace di avertelo chiesto
a riguardo.

220
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Dimmi solo di non essere così ficcanaso
la prossima volta.

221
00:09:44,960 --> 00:09:47,959
Pensavano che sarei diventato un ragazzo,
ma non ero un ragazzo,

222
00:09:47,960 --> 00:09:50,960
e poi le mie sorelle,
sono tutti sposati e io sono il prossimo.

223
00:09:51,051 --> 00:09:53,959
Ho un lavoro per te.
Ho un lavoro.

224
00:09:53,960 --> 00:09:55,799
E tu?
Sono il capo delle risorse umane.

225
00:09:55,800 --> 00:09:56,959
Merda, vero?
SÌ.

226
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Oh, mio Dio, ti ho sempre pensato
sono state esperienze lavorative glorificate,

227
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
fingendo di essere l'assistente personale di Bob.
No, sono il capo delle risorse umane.

228
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
Ok, diciamolo e basta
per un attimo che sei -

229
00:10:03,960 --> 00:10:06,639
dobbiamo nominare
un consulente per la gestione della rabbia.

230
00:10:06,640 --> 00:10:08,959
Beh, farò pubblicità, ma non lo farò
sicuramente il budget aumenterà.

231
00:10:08,960 --> 00:10:11,319
Esattamente, quindi dobbiamo nominarti.
Ma sono il capo delle risorse umane!

232
00:10:11,320 --> 00:10:12,959
E tu, invece?
SÌ!

233
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Beh, è del sergente Darren Black
ultima possibilità,

234
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
quindi informati sulla consulenza
o colpirlo sul muso

235
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
con un giornale arrotolato -
Non mi interessa.

236
00:10:18,960 --> 00:10:19,959
Ma mi occupo di amministrazione.

237
00:10:19,960 --> 00:10:21,959
Bene, allora,
amministra Daz a tutti i costi

238
00:10:21,960 --> 00:10:24,959
e assicurati che non dia pugni,
calciare o mordere chiunque.

239
00:10:24,960 --> 00:10:27,479
Gestisco questo posto. Non posso seguire
quello stronzo in giro tutto il giorno.

240
00:10:27,480 --> 00:10:30,159
Ti darò un titolo lavorativo extra
al di sopra del capo delle risorse umane.

241
00:10:30,160 --> 00:10:32,959
Quale titolo lavorativo?
Ammaestratore di galli?

242
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Fatto.
È un piacere fare affari con te.

243
00:10:39,371 --> 00:10:44,959
Non mi importa che genere ho,
riguarda più la persona.

244
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
Può parlare senza respirare.
Pensi che sia sicuro entrare?

245
00:10:47,960 --> 00:10:50,959
Sì, penso che possiamo intrufolarci
quando esce per prendere aria.

246
00:10:50,960 --> 00:10:53,130
Mio padre ha detto
Sono la sua ultima speranza di avere un maschio.

247
00:10:54,960 --> 00:10:58,479
A volte, mio padre scappa,
ma mia mamma lo trova sempre.

248
00:10:58,480 --> 00:11:00,959
Mi sono trovato in cima
della Torre Eiffel.

249
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
Cosa, a Blackpool?

250
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Quello di Parigi.
Quando?

251
00:11:03,960 --> 00:11:04,959
Quando sono nato.

252
00:11:04,960 --> 00:11:07,479
Te l'avevo detto che aveva un accento francese.
Allora perché non sei francese?

253
00:11:07,480 --> 00:11:11,959
Beh, questa coppia davvero adorabile
da Ballycastle mi ha trovato lì...

254
00:11:11,960 --> 00:11:12,959
abbandonato.

255
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
Non avevo altro che un cornetto
per tenermi al caldo.

256
00:11:15,960 --> 00:11:18,799
Ecco perché non posso guardare a
Pasticceria francese senza soffrire di disturbo da stress post-traumatico.

257
00:11:18,800 --> 00:11:19,959
Cosa, quindi ti hanno appena rubato?

258
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Non voglio davvero parlarne.
Non importa.

259
00:11:21,960 --> 00:11:23,959
Non importa: è un crimine.

260
00:11:23,960 --> 00:11:24,959
Non puoi prendere un bambino
non è tuo.

261
00:11:24,960 --> 00:11:27,159
Ti hanno rubato la vita.
Potresti essere un gendarme adesso.

262
00:11:27,160 --> 00:11:29,159
Lo so!
Quello è un poliziotto francese.

263
00:11:29,160 --> 00:11:30,959
Devi fare un test del DNA,

264
00:11:30,960 --> 00:11:33,959
o, per lo meno,
denuncia i tuoi genitori all'Interpol.

265
00:11:33,960 --> 00:11:35,479
La tua vera mamma
potrebbe cercarti.

266
00:11:35,480 --> 00:11:37,959
Potresti essere un vero sussurro.
Misper.

267
00:11:37,960 --> 00:11:40,959
Chi ruberebbe un bambino?
Preferirei un croissant.

268
00:11:40,960 --> 00:11:43,959
Il college che hai trasferito
da, era lontano da qui?

269
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
Un quarto di milione di miglia.
Quindi ti stavi allenando sulla luna?

270
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Ah! Non essere stupido. Loro sono
davvero a corto di reclute lassù.

271
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Allora chi è lo stupido adesso, Dev?

272
00:12:01,160 --> 00:12:03,960
Misurarti di nuovo il pene, Bob?
Potrebbe essere.

273
00:12:05,960 --> 00:12:07,999
Dove stai andando?
Luogo inesistente.

274
00:12:08,000 --> 00:12:10,319
Vedrai Cunningham,
non sei tu? No.

275
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
sì,
essere un po' lecchino, come da

276
00:12:12,960 --> 00:12:13,959
Ebbene, a quel gioco si può giocare in due.

277
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Due possono giocare a qualsiasi gioco.
Solitario.

278
00:12:15,960 --> 00:12:18,959
Ehm, non correre nel corridoio!

279
00:12:18,960 --> 00:12:21,639
È quello che direi
se non apprezzassi il dinamismo

280
00:12:21,640 --> 00:12:23,319
e un atteggiamento intraprendente
in generale.

281
00:12:23,320 --> 00:12:24,799
RIDONO

282
00:12:24,800 --> 00:12:27,479
A proposito, c'è qualcosa?
Posso andare a prenderla, signore?

283
00:12:27,480 --> 00:12:29,959
Ooh.
Una tazza di tè, forse?

284
00:12:29,960 --> 00:12:30,959
Mi piace il tè.

285
00:12:30,960 --> 00:12:32,959
Oppure un caffè.
Un grande caffè bianco piatto.

286
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Con un biscotto.
Un gran bel biscotto, signore.

287
00:12:34,960 --> 00:12:37,959
Mmm, un piatto bianco piatto
con un gran biscotto.

288
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
Mmm. Vale la pena considerare.

289
00:12:38,960 --> 00:12:41,959
Sì, non dovrei dirlo, signore,
ma la mensa si trattiene

290
00:12:41,960 --> 00:12:44,319
alcuni di quegli involtini di salsiccia
che ti piace.

291
00:12:44,320 --> 00:12:45,639
Mmm!

292
00:12:45,640 --> 00:12:46,959
Sono noto per snaffle
un prodotto porco.

293
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Vado a prendertene uno.
Te ne prendo una manciata.

294
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Una manciata è troppa.
Accidenti!

295
00:12:51,960 --> 00:12:53,959
Ok, allora, rotolo di salsiccia,
caffè bianco piatto

296
00:12:53,960 --> 00:12:54,959
e un gran biscotto?

297
00:12:54,960 --> 00:12:56,799
Una moto.
Ehm?

298
00:12:56,800 --> 00:12:57,959
So dove ce n'è uno.
Fai?

299
00:12:57,960 --> 00:13:01,319
Ehm... vacanza in deltaplano.
Vinto, non lo voglio. No, no, no.

300
00:13:01,320 --> 00:13:04,959
Penso di essere più un bene di lusso
e un dolcetto, oggi.

301
00:13:04,960 --> 00:13:07,159
Ma queste sono tutte ottime offerte.
C'è molto a cui pensare.

302
00:13:07,160 --> 00:13:08,959
C'è molto su cui riflettere.
Posso...?

303
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Lasciami riflettere.

304
00:13:10,960 --> 00:13:14,799
Un pezzo di caramello, signore?
Ooh, caramello! Questo è quello che volevo.

305
00:13:14,800 --> 00:13:18,959
CUNNINGHAM RIDE
Ottimo lavoro, sergente.

306
00:13:18,960 --> 00:13:19,959
Pezzo di caramello?

307
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Lo farò. Grazie mille.

308
00:13:33,000 --> 00:13:37,959
OK, allora questo pacchetto frocio sei tu, ok?

309
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Questo accendino sono io.

310
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
Ora, il pacchetto frocio è un informatore,

311
00:13:41,960 --> 00:13:44,799
o, come diciamo in vigore, una prugna secca.

312
00:13:44,800 --> 00:13:45,999
Perché sono un pacchetto frocio
se fossi davvero una prugna?

313
00:13:46,000 --> 00:13:47,959
Beh, perché non l'avevo fatto
una prugna nella mia borsa.

314
00:13:47,960 --> 00:13:50,959
Ne hanno un po' in mensa.
Non potrei essere incazzato, ok?

315
00:13:50,960 --> 00:13:52,479
Ora, la tua famiglia qui

316
00:13:52,480 --> 00:13:54,959
sono rappresentati da
queste pillole ormonali sostitutive...

317
00:13:54,960 --> 00:13:57,799
Sì, è giusto.
Aspetta, la mia famiglia sa che sono una prugna?

318
00:13:57,800 --> 00:13:59,959
Beh, sono loro
che ti ha piantato qui, Paul.

319
00:13:59,960 --> 00:14:00,999
Quindi sì, per chiarezza, lo fanno.

320
00:14:01,000 --> 00:14:04,959
Ma quello che non sanno è questo
ora stai lavorando per noi

321
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
come una doppia prugna, e lo voglio
tienilo così. Sì, lo stesso.

322
00:14:07,960 --> 00:14:12,959
Lo stesso vale per la comunità criminale più ampia
rappresentato da questi biscotti per cani.

323
00:14:12,960 --> 00:14:15,799
Oh, cosa, hai un cane?
No, semplicemente mi piacciono.

324
00:14:15,800 --> 00:14:18,959
Ora, se questi lo scoprono
che sei una doppia prugna,

325
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
ti lanceranno
sul mucchio del compost.

326
00:14:20,960 --> 00:14:23,319
O in questo caso,
un pacchetto di salvaslip. NO!

327
00:14:23,320 --> 00:14:25,959
Sì, ma non lo permetteremo
succederà, vero, Huggins?

328
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Voglio semplicemente fare qualunque cosa faccia

329
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
il minor numero di persone
arrabbiato con me. Esattamente.

330
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
Così faremo io e te
qualche allenamento insieme.

331
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Impareremo
alcune nuove competenze specialistiche

332
00:14:34,960 --> 00:14:38,959
su come evitare il rilevamento
e come raccogliere informazioni.

333
00:14:38,960 --> 00:14:42,959
Paul Huggins, sarai tu
e io contro le potenze del male!

334
00:14:42,960 --> 00:14:44,479
Oh, mio ​​Dio, perché?

335
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
Sì, è emozionante, vero?

336
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
Hai fatto qualcosa al tuo...?
Sì, mia cugina Tilly è una...

337
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
Non importa. Grande errore.

338
00:14:52,000 --> 00:14:53,960
Aspetta, ho appena mangiato mio padre?

339
00:14:59,911 --> 00:15:01,959
SÌ?

340
00:15:01,960 --> 00:15:02,959
Che cosa?
Che cos'è?

341
00:15:02,960 --> 00:15:03,959
Tu cosa?

342
00:15:03,960 --> 00:15:05,959
Io cosa?
Cosa vuoi?

343
00:15:05,960 --> 00:15:06,959
Cosa voglio?

344
00:15:06,960 --> 00:15:09,159
Non lo so, amore.
Ti sei avvicinato al mio ripostiglio.

345
00:15:09,160 --> 00:15:10,959
Mai.
Sì, l'hai fatto.

346
00:15:10,960 --> 00:15:11,959
Non l'ho mai toccato.

347
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
La mia zona, il mio spazio,
la mia speciale zona sacra privata.

348
00:15:14,960 --> 00:15:15,959
Ci sei arrivato.

349
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
O si.
Sì.

350
00:15:16,960 --> 00:15:18,159
L'ho fatto.
COSÌ?

351
00:15:18,160 --> 00:15:20,999
Devo sistemare le cose.
Fiori?

352
00:15:21,000 --> 00:15:24,959
No, con tu-sai-chi.
Il gestore della rabbia.

353
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Quello sarò io.
Vaffanculo!

354
00:15:26,960 --> 00:15:29,959
Non sono sicuro che dovresti parlarci
tuo consigliere così, sergente.

355
00:15:29,960 --> 00:15:30,959
LUI RIDE
Va bene.

356
00:15:30,960 --> 00:15:33,959
Va bene, allora. Allora quando...
Sai, quando lo facciamo?

357
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
E' una richiesta di prenotazione?
o molestie?

358
00:15:35,960 --> 00:15:37,159
È un file diverso, vedi.
Questo è tutto.

359
00:15:37,160 --> 00:15:38,799
Prenotazione!
Bello.

360
00:15:38,800 --> 00:15:42,959
Firma questo, firma questo e questo.
Puoi scrivere?

361
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
Possono quelle dita di salsiccia
tenere una penna?

362
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
E ci vediamo in aula C
tutti i giorni alle 1:30.

363
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Questo è durante il pranzo,
piccolo mostro!

364
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Non alziamo la voce,
e non chiamiamo le persone mostri.

365
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Li chiameremo compiti a casa?
RInghia

366
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
beffardamente:
Puoi scrivere? Sai tenere una penna?

367
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Puoi scrivere? Sai tenere una penna?

368
00:16:05,000 --> 00:16:10,959
Ora, allora, chissà cosa intendiamo
entro l'ora d'oro?

369
00:16:10,960 --> 00:16:12,959
PAOLO: Oh, signore!
Sì, Huggins?

370
00:16:12,960 --> 00:16:15,959
È quando vai in bagno
su qualcuno a causa del sesso.

371
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
È una pioggia dorata, Paul.
OH.

372
00:16:18,960 --> 00:16:23,799
No, l'ora d'oro è tutto
colpire mentre la stiratura è calda.

373
00:16:23,800 --> 00:16:26,959
Quando qualcuno scompare,
il momento più cruciale

374
00:16:26,960 --> 00:16:31,959
sono le prime 48 ore, che
è ciò che chiamiamo l'ora d'oro.

375
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
Quindi ci sono 48 ore
in un'ora d'oro?

376
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
No, è una... un'ora.
Hai detto 48 ore.

377
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
No, è un'ora divisa in 48.

378
00:16:37,960 --> 00:16:39,959
Stai giocando
con il tessuto stesso del tempo, signore.

379
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
Finirà molto male.

380
00:16:40,960 --> 00:16:44,959
Sì, sì. No. Quello...
Che punto eccellente.

381
00:16:44,960 --> 00:16:49,959
Ed è per questo che d'ora in poi lo farò
chiamarlo periodo d'oro.

382
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
Ora, allora, signore e signori,
Vorrei presentartelo

383
00:16:53,960 --> 00:16:55,999
a uno dei più importanti
ufficiali

384
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
nel caso delle persone scomparse.

385
00:16:58,000 --> 00:17:02,479
Ti presentiamo il Cronometrista del ticchettio del PC.

386
00:17:02,480 --> 00:17:03,959
Ah-ah. OK?

387
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Ora, uno di voi scomparirà

388
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
e il resto del gruppo avrà
un'ora per rintracciarli.

389
00:17:08,960 --> 00:17:10,959
Non mi dispiace scomparire...

390
00:17:10,960 --> 00:17:13,799
per circa il tempo necessario
fumare una sigaretta.

391
00:17:13,800 --> 00:17:15,959
No, non tu. Un abbraccio... Huggins.
PAOLO: Io?

392
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
Sembri un'orfana e un randagio.
OH.

393
00:17:17,960 --> 00:17:20,959
Ti darò un vantaggio, ok?
Vai e perdi te stesso.

394
00:17:20,960 --> 00:17:23,159
E, ehm... Ecco qua.
Avanti, veloce. Più veloce che puoi

395
00:17:23,160 --> 00:17:24,959
Questo è tutto. Bacchette, trita, trita.

396
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Adesso conterò anche te
utilizzando il ticchettio del timer del PC,

397
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
quindi se tieni i tuoi cavalli...

398
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
Ai vostri posti, preparatevi...

399
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Se ne sono andati. Se ne sono andati.

400
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Quindi, ehm, signor...

401
00:17:45,000 --> 00:17:48,959
..Signor Swift, non lo farai?
partecipare all'esercizio?

402
00:17:48,960 --> 00:17:50,639
Ah, no. Non ce n'è bisogno, signore.

403
00:17:50,640 --> 00:17:53,159
Sto seguendo lo standard
procedure nella mia testa. Nella tua testa?

404
00:17:53,160 --> 00:17:55,959
Sto solo visitando i mispers
ultima posizione conosciuta,

405
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
che era più o meno lì.

406
00:17:57,960 --> 00:17:58,959
È davvero impressionante.

407
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Mostri un grande potenziale,
giovane. Grazie.

408
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
C'è qualche polizia?
nella tua famiglia?

409
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
No. In realtà sono stato abbandonato
come un neonato.

410
00:18:07,960 --> 00:18:09,959
Oh, mio ​​Dio.

411
00:18:09,960 --> 00:18:10,959
Ma questo Bobby di quartiere mi ha trovato

412
00:18:10,960 --> 00:18:12,959
mettimi nel suo casco
e mi ha portato in salvo.

413
00:18:12,960 --> 00:18:15,479
Non avrebbe firmato il suo turno

414
00:18:15,480 --> 00:18:17,959
fino all'arrivo delle autorità
ed ero al sicuro sotto la loro cura.

415
00:18:17,960 --> 00:18:22,959
Devo la mia vita
a quel Bobby di turno, signore.

416
00:18:22,960 --> 00:18:23,959
È così che ho ottenuto il mio secondo nome.

417
00:18:23,960 --> 00:18:25,639
Bobby?
Casco.

418
00:18:25,640 --> 00:18:27,959
Casco. Cioè, ehm...

419
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Beh, è solo... è un privilegio
per averti a bordo,

420
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
Signor Hel... Helm... No.
L'ho preso, signore.

421
00:18:32,960 --> 00:18:35,959
L'ho notato per primo, e l'ho fatto
lo ammanettò e gli lesse i suoi diritti.

422
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
È un randagio, Afia, non un criminale.

423
00:18:37,960 --> 00:18:39,959
Era semplicemente in agguato
dal distributore automatico, per essere onesti.

424
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Stavo solo cercando di prenderne un po'
Hula Hoop, e poi è successo questo.

425
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Ben fatto a tutti.
E' stato molto... molto vivace.

426
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Ora ci restano 59 minuti,

427
00:18:48,960 --> 00:18:52,959
quindi perché non ne facciamo un'altra?
sì?

428
00:18:52,960 --> 00:18:54,959
Chiudete tutti gli occhi

429
00:18:54,960 --> 00:19:00,480
e vedi se riesci ad allenarti
chi è scomparso questa volta.

430
00:19:05,891 --> 00:19:10,959
Non erano economici. beh,
dobbiamo corteggiarlo con stravaganze.

431
00:19:10,960 --> 00:19:11,959
Sono monogrammati.

432
00:19:11,960 --> 00:19:15,959
Eh... Molto bene.
BALBUTA

433
00:19:15,960 --> 00:19:18,159
Queste non sono le sue iniziali.
No, ma è quasi il suo nome.

434
00:19:18,160 --> 00:19:20,959
Ha un nome molto lungo,
e hanno finito le pantofole.

435
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Astuzia. Astuzia. Astuzia.
Astuzia!

436
00:19:22,960 --> 00:19:24,959
Astuzia. Pensi che se ne accorgerà?
No, no.

437
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Apprezzerà il tocco personale.

438
00:19:27,800 --> 00:19:30,959
Va bene. Grazie, Melanie.
Mm-hm!

439
00:19:30,960 --> 00:19:32,010
Eccoci qui.

440
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Ecco qua. Vedi, Bob?

441
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Sei sempre un passo -
o dovrei dire "pantofola"? -

442
00:19:41,960 --> 00:19:42,959
dietro, vero?

443
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Sono su quel volo, garantito.

444
00:19:46,960 --> 00:19:49,999
Oh, Bob, Julie.
È bello che tu faccia un salto.

445
00:19:50,000 --> 00:19:51,959
Oh. Mi sto godendo questi stivali.

446
00:19:51,960 --> 00:19:53,959
CUNNINGHAM RIDIDE
Non c'è di che, signore.

447
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
Scusami un attimo.
SCHIARA LA GOLA

448
00:19:55,960 --> 00:19:57,799
SUONA LA CAMPANELLA

449
00:19:57,800 --> 00:20:01,959
Ah! Grazie, Clarkson.

450
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
Oh, zuppa.
CUNNINGHAM RIDIDE

451
00:20:03,960 --> 00:20:08,319
Immagino che tu voglia sapere chi ho
scelto per la vacanza...viaggio di lavoro.

452
00:20:08,320 --> 00:20:10,959
Penso che sappiamo già la risposta
a quello, signore.

453
00:20:10,960 --> 00:20:14,959
SÌ. Accompagnare il capo super
è un ruolo decisamente maschile.

454
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Ah! Rotolo!
SUONA LA CAMPANELLA

455
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Ah! Ho-ho-ho! Meraviglioso.

456
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
E devo dirlo
che penso che Bob abbia ragione.

457
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Oh, mi stai prendendo in giro!

458
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Quindi ho deciso di prendere
Sono il sergente Clarkson.

459
00:20:27,960 --> 00:20:30,799
Ho bisogno dei servizi
del gentiluomo di un gentiluomo.

460
00:20:30,800 --> 00:20:31,959
Che cosa?!

461
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Questo era tutto. Puoi andare.

462
00:20:34,960 --> 00:20:37,959
Mmm!
CUNNINGHAM RIDIDE

463
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Oh.
SUONA LA CAMPANELLA

464
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
No, no, no, no! No, no.
Volevo un cucchiaio.

465
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Un cucchiaio, Clarkson! Ah, ah, ah!

466
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
Lascia la zuppa.

467
00:20:52,160 --> 00:20:55,959
Meraviglioso. Mmm. Due zuppe!

468
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
Perdita di tempo
ordinando quegli slip Speedo.

469
00:20:57,960 --> 00:21:00,999
Probabilmente potrei usarli,
a seconda della dimensione del tassello.

470
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
Forse gliele darò
a Cunningham.

471
00:21:03,960 --> 00:21:04,959
Una volta che ci ho cagato dentro.

472
00:21:04,960 --> 00:21:07,959
È inutile, Melanie
ottenere tutta questa roba, davvero.

473
00:21:07,960 --> 00:21:09,959
Sa che la chiami?
"l'inutile Melanie"?

474
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Non vedevo davvero l'ora
a un boccaglio

475
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
e una bella occhiata da vicino...

476
00:21:12,960 --> 00:21:15,479
Pantaloni da donna?
No, il pesce.

477
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
Pesci. F-Pesce, pesce.

478
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
Ti ha preso delle ali d'acqua
e anche un secchiello e una paletta?

479
00:21:19,960 --> 00:21:21,959
Non sono una bambina, Julie.

480
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
No, tu sei un signore anziano,
ed è per questo che ti ha preso

481
00:21:23,960 --> 00:21:26,959
questo antirughe
crema solare fattore 50.

482
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
OH.
Mm.

483
00:21:28,960 --> 00:21:30,010
Buonanotte, Bob.

484
00:21:40,960 --> 00:21:42,159
Ehi, Connor.
Sì.

485
00:21:42,160 --> 00:21:45,959
Ho sentito che ti sei trasferito
dalle Terre del Folklore? Cosa...?

486
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
O si. Sì, è vero.
Le Falkland.

487
00:21:47,960 --> 00:21:49,799
Le vere Falkland?
SÌ.

488
00:21:49,800 --> 00:21:51,959
Dov'è quello, al nord?
Dipende da che parte stai guardando.

489
00:21:51,960 --> 00:21:53,959
Certo, sì.
Ho nuotato per gran parte del percorso.

490
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Amico, devi essere così stanco!

491
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
No, è grandioso.
Mio nonno è una sirena, quindi...

492
00:22:00,480 --> 00:22:02,959
Amico, quel ragazzo è sopravvissuto!
Ma dove? Al nord?

493
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Destinato ad essere. O quello o il sud.
Hmm, sì.

494
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Hmm.
Bene, a presto, amico.

495
00:22:07,960 --> 00:22:09,010
Ci vediamo tra un po'.

496
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Sottotitoli diaccessibility@itv.com

497
00:22:12,010 --> 00:22:16,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0